000			03604nam a22005173i 4500
001			EBC3441527
003			MiAaPQ
005			20240729125808.0
006			m o d |
007			cr cnu||||||||
008			240724s1983 xx o ||||0 eng d
020			_a9780812205305 _q(electronic bk.)
020			_z9780812211436
035			_a(MiAaPQ)EBC3441527
035			_a(Au-PeEL)EBL3441527
035			_a(CaPaEBR)ebr10491984
035			_a(CaONFJC)MIL321232
035			_a(OCoLC)44956973
040			_aMiAaPQ _beng _erda _epn _cMiAaPQ _dMiAaPQ
050		4	_aE99.Z9 -- T43 1983eb
100	1		_aTedlock, Dennis.
245	1	4	_aThe Spoken Word and the Work of Interpretation.
250			_a1st ed.
264		1	_aPhiladelphia : _bUniversity of Pennsylvania Press, _c1983.
264		4	_c©1983.
300			_a1 online resource (381 pages)
336			_atext _btxt _2rdacontent
337			_acomputer _bc _2rdamedia
338			_aonline resource _bcr _2rdacarrier
490	1		_aConduct and Communication Series
505	0		_aCover -- Title Page -- Copyright Page -- Table of Contents -- Acknowledgments -- Introduction -- Guide to Reading Aloud -- Prologue: When the White Mask Is Worn -- Part One: Transcription and Translation -- Chapter 1. On the Translation of Style in Oral Narrative -- Chapter 2. The Girl and the Protector: A Zuni Story -- Chapter 3. Learning to Listen: Oral History as Poetry -- Chapter 4. Translating Ancient Words: From Paleography to the Tape-Recorder -- Part Two: Poetics -- Chapter 5. The Poetics of Verisimilitude -- Chapter 6. On Praying, Exclaiming, and Saying Hello in Zuni -- Chapter 7. Phonography and the Problem of Time in Oral Narrative Events -- Chapter 8. The Forms of Mayan Verse -- Part Three: Hermeneutics -- Chapter 9. The Spoken Word and the Work of Interpretation in American Indian Religion -- Chapter 10. Beyond Logocentrism: Trace and Voice Among the Quiché Maya -- Chapter 11. Creation and the Popol Vuh: A Hermeneutical Approach -- Chapter 12. Word, Name, Epithet, Sign, and Book in Quiche' Epistemology -- Part Four: Toward Dialogue -- Chapter 13. Ethnography as Interaction: The Storyteller, the Audience, the Fieldworker, and the Machine -- Chapter 14. The Story of How a Story Was Made -- Chapter 15. Reading the Popol Vuh over the shoulder of a diviner and finding out what's so funny -- Chapter 16. The Analogical Tradition and the Emergence of a Dialogical Anthropology -- Epilogue: When Mountains Shine -- Bibliography -- Index.
520			_aDennis Tedlock presents startling new methods for transcribing, translating, and interpreting oral performance that carry wide implications for all areas of the spoken arts.
588			_aDescription based on publisher supplied metadata and other sources.
590			_aElectronic reproduction. Ann Arbor, Michigan : ProQuest Ebook Central, 2024. Available via World Wide Web. Access may be limited to ProQuest Ebook Central affiliated libraries.
650		0	_aZuni Indians-Folklore.
650		0	_aQuiché Indians-Folklore.
650		0	_aStorytelling.
650		0	_aTranslating and interpreting.
650		0	_aLanguage and languages-Phonetic transcriptions.
650		0	_aIndians-Folklore.
655		4	_aElectronic books.
776	0	8	_iPrint version: _aTedlock, Dennis _tThe Spoken Word and the Work of Interpretation _dPhiladelphia : University of Pennsylvania Press,c1983 _z9780812211436
797	2		_aProQuest (Firm)
830		0	_aConduct and Communication Series
856	4	0	_uhttps://ebookcentral.proquest.com/lib/orpp/detail.action?docID=3441527 _zClick to View
999			_c95763 _d95763