000			03233nam a22004573i 4500
001			EBC5433625
003			MiAaPQ
005			20240724113237.0
006			m o d |
007			cr cnu||||||||
008			240724s2016 xx o ||||0 eng d
020			_a9789629968120 _q(electronic bk.)
020			_z9789629966072
035			_a(MiAaPQ)EBC5433625
035			_a(Au-PeEL)EBL5433625
035			_a(OCoLC)951346825
040			_aMiAaPQ _beng _erda _epn _cMiAaPQ _dMiAaPQ
050		4	_aPL2658.A1 .S566 2015
082	0		_a895.109
100	1		_aWong, Lawrence Wangchi.
245	1	0	_aSinologists as Translators in the Seventeenth to Nineteenth Centuries.
250			_a1st ed.
264		1	_aHong Kong : _bThe Chinese University Press, _c2016.
264		4	_c©2015.
300			_a1 online resource (460 pages)
336			_atext _btxt _2rdacontent
337			_acomputer _bc _2rdamedia
338			_aonline resource _bcr _2rdacarrier
490	1		_aAsian Translation Traditions
505	0		_aIntro -- About the Series -- Title Page -- Copyright -- Series Editor's Preface -- Table of Contents -- Acknowledgements -- Introduction -- 1. Translating the Confucian Classics:The Lunyu in the Confucius Sinarum Philosophus (1687) -- 2. The Manuscript of the Daodejing in the British Library -- 3. Filial Piety, the Imperial Works, and Translation:Pierre-Martial Cibot and The Book of Filial Piety -- 4. Location, Location, Location:Peter Perring Thoms (1790-1855), Cantonese Localism, andthe Genesis of Literary Translation from the Chinese -- 5."Objects of Curiosity":John Francis Davis as a Translator of Chinese Literature -- 6. Early French Sinology and the Question of"Plagiarizing" Re-translation:The Case of Heinrich Kurz' German Rendition of Huajian ji -- 7. August Pfizmaier (1808-1887) and His Translationsfrom Chinese Poetry -- 8. Translation and the British Colonial Mission:The Career of Samuel Turner Fearon and the Establishment ofChinese Studies in King's College London -- 9. Kingsmill's Shijing "Translations" into Sanskrit andthe Idea of "Congenial Languages" at the End of theNineteenth Century -- 10. Early Translations of Chinese Literature into German:The Example of Wilhelm Grube (1855-1908) andHis Translation of Investiture of the Gods -- 11. Collaborators and Competitors:Western Translators of the Yijing in the Eighteenth andNineteenth Centuries -- Contributors.
588			_aDescription based on publisher supplied metadata and other sources.
590			_aElectronic reproduction. Ann Arbor, Michigan : ProQuest Ebook Central, 2024. Available via World Wide Web. Access may be limited to ProQuest Ebook Central affiliated libraries.
650		0	_aChinese literature-Translations-History and criticism.
650		0	_aChina-Study and teaching-History.
655		4	_aElectronic books.
700	1		_aFuehrer, Bernhard.
776	0	8	_iPrint version: _aWong, Lawrence Wangchi _tSinologists as Translators in the Seventeenth to Nineteenth Centuries _dHong Kong : The Chinese University Press,c2016 _z9789629966072
797	2		_aProQuest (Firm)
830		0	_aAsian Translation Traditions
856	4	0	_uhttps://ebookcentral.proquest.com/lib/orpp/detail.action?docID=5433625 _zClick to View
999			_c3051 _d3051