000 04927nam a22004453i 4500
001 EBC5219742
003 MiAaPQ
005 20240729131718.0
006 m o d |
007 cr cnu||||||||
008 240724s2012 xx o ||||0 ger d
020 _a9783832599317
_q(electronic bk.)
020 _z9783832529048
035 _a(MiAaPQ)EBC5219742
035 _a(Au-PeEL)EBL5219742
035 _a(CaPaEBR)ebr11539585
035 _a(OCoLC)1021806937
040 _aMiAaPQ
_beng
_erda
_epn
_cMiAaPQ
_dMiAaPQ
050 4 _aP306 .A363 2012
082 0 _a418.02
100 1 _aAhmann, Heiko.
245 1 4 _aDas Trügerische Am Berufsbild Des Übersetzers.
250 _a1st ed.
264 1 _aBerlin :
_bLogos Verlag Berlin,
_c2012.
264 4 _c©2012.
300 _a1 online resource (344 pages)
336 _atext
_btxt
_2rdacontent
337 _acomputer
_bc
_2rdamedia
338 _aonline resource
_bcr
_2rdacarrier
505 0 _aIntro -- Abbildungsverzeichnis -- Abkürzungsverzeichnis -- Vorwort -- Einleitung -- 1 Der Arbeitsmarkt für Sprachmittler und Erwartungen von Studienanfängern zu Beginn des 21. Jh. -- 1.1 Globalisierung und Sprachmittlung -- 1.2 Europäische Union und Sprachmittlung -- 1.3 Technische Entwicklungen und Sprachmittlung -- 1.4 Der Translationsmarkt und seine Wahrnehmung in der Öffentlichkeit -- 1.5 Erwartungen von Studienanfängern - eine Fallstudie -- 1.5.1 Hintergrund -- 1.5.2 Zielsetzung -- 1.5.3 Durchführung -- 1.5.4 Art und Inhalt -- 1.5.5 Umfrageauswertung und -ergebnisse -- 1.6 Zusammenfassung -- 2 Methodischer Ansatz und Begriffsklärungen -- 2.1 Komparatistische Imagologie -- 2.2 Medienwissenschaft und Kommunikationswissenschaft -- 2.2.1 Realität und Medienwirklichkeit -- 2.3 Abgrenzung der Begriffe in der vorliegenden Arbeit -- 2.3.1 Image und Bild: Ansätze aus der komparatistischen Imagologie und der Medien-/Kommunikationswissenschaft -- 2.3.2 Stereotyp, Vorurteil, Klischee -- 2.3.3 Das Beziehungsgefüge Image/Imagotyp/Stereotyp -- 2.3.4 Die Historizität von Stereotypen und imagotypen Elementen -- 2.4 Korpusauswahl und Analysekriterien -- 2.4.1 Inhaltsbezogene Aspekte (IA) -- 2.4.2 Nicht-inhaltsbezogene Aspekte (NIA) -- 2.4.3 Auswahl der in dieser Arbeit verwendeten Analysekriterien und Fragestellungen -- 2.4.4 Aussagekraft und Vergleichbarkeit der statistischen Werte -- 2.4.5 Vorgehensweise bei der Analyse -- 3 Geschichtlicher Hintergrund -- 3.1 Die Geschichte des Übersetzens im Hinblick auf die Wahrnehmung der Übersetzer -- 3.1.1 Die richtige Übersetzungsstrategie? Der Streit freie vs. wörtliche Übersetzung und andere Begrifflichkeiten -- 3.1.2 Das Problem der Qualität -- 3.1.3 Bedeutende Schriftsteller als Übersetzer -- 3.1.4 Der Übersetzer - Autor und Urheber? -- 3.1.5 Genie oder Dilettant? -- 3.1.6 Übersetzer oder Dolmetscher?.
505 8 _a3.1.7 Sind Übersetzer vertrauenswürdig? -- 3.1.8 Bedeutende Errungenschaften der Übersetzer in der Geschichte -- 3.1.9 Der aktuelle Status der Übersetzer aus translationswissenschaftlicher Sicht -- 3.2 Konsequenzen für die Wahrnehmung -- 4 Korpusanalyse -- 4.1 Presseerzeugnisse: Online- und Print-Artikel -- 4.1.1 Spiegel Online/Der Spiegel -- 4.1.2 sueddeutsche.de/Süddeutsche Zeitung -- 4.1.3 Zeit Online/Die Zeit -- 4.1.4 Das Bild des Übersetzers im Pressekorpus und seine Auswirkung auf die Wahrnehmung -- 4.2 Internetrecherche mit Google -- 4.2.1 Dokumentensuche -- 4.2.2 Besonderheiten bei der Analyse der Dokumente aus der Google-Trefferliste -- 4.2.3 Erkenntnisse aus der Analyse zum Bild des Übersetzers mittels Internetrecherche -- 4.2.4 Das Bild des Übersetzers im Internet und seine Auswirkung auf die Wahrnehmung -- 4.3 Informationen von Universitäten für potenzielle Studienbewerber -- 4.3.1 Dokumentensuche -- 4.3.2 Besonderheiten bei der Analyse des universitären Informationsangebots -- 4.3.3 Erkenntnisse aus der Analyse des universitären Informationsangebots -- 4.3.4 Das Bild des Übersetzers im Informationsangebot der Universitäten und seine Auswirkung auf die Wahrnehmung -- 5 Maßnahmen zur Verbesserung der Wahrnehmung - im Fokus: potenzielle Studienbewerber -- Schluss -- Quellen- und Literaturverzeichnis.
588 _aDescription based on publisher supplied metadata and other sources.
590 _aElectronic reproduction. Ann Arbor, Michigan : ProQuest Ebook Central, 2024. Available via World Wide Web. Access may be limited to ProQuest Ebook Central affiliated libraries.
650 0 _aTranslating and interpreting-History.
650 0 _aTranslating and interpreting-Study and teaching-Case studies.
655 4 _aElectronic books.
776 0 8 _iPrint version:
_aAhmann, Heiko
_tDas Trügerische Am Berufsbild Des Übersetzers
_dBerlin : Logos Verlag Berlin,c2012
_z9783832529048
797 2 _aProQuest (Firm)
856 4 0 _uhttps://ebookcentral.proquest.com/lib/orpp/detail.action?docID=5219742
_zClick to View
999 _c135042
_d135042