000			03416nam a22004453i 4500
001			EBC4519648
003			MiAaPQ
005			20240729130455.0
006			m o d |
007			cr cnu||||||||
008			240724s2016 xx o ||||0 eng d
020			_a9781501313288 _q(electronic bk.)
020			_z9781501313257
035			_a(MiAaPQ)EBC4519648
035			_a(Au-PeEL)EBL4519648
035			_a(CaPaEBR)ebr11206565
035			_a(OCoLC)933432518
040			_aMiAaPQ _beng _erda _epn _cMiAaPQ _dMiAaPQ
050		4	_aD805.6.L35 -- .I584 2016eb
082	0		_a940.53/185014
100	1		_aWolf, Michaela.
245	1	0	_aInterpreting in Nazi Concentration Camps.
250			_a1st ed.
264		1	_aNew York : _bBloomsbury Academic & Professional, _c2016.
264		4	_c©2016.
300			_a1 online resource (249 pages)
336			_atext _btxt _2rdacontent
337			_acomputer _bc _2rdamedia
338			_aonline resource _bcr _2rdacarrier
490	1		_aLiteratures, Cultures, Translation Series
505	0		_aCover -- Contents -- List of Figures -- Notes on Contributors -- Introduction: Interpreting in Nazi Concentration Camps- Challenging the "Order of Terror"? -- Part One The Concentration Camp Universe -- 1 The Camp Society: Approaches to Social Structure and Ordinary Life in Nazi Concentration Camps -- 2 Translanguagers and the Concentrationary Universe -- Part Two Language Diversity in the Camps -- 3 Linguistic Terror in Nazi Concentration Camps: Lucien and Gilbert-Portraits of Two "Interpreters" -- 4 Lagersprache through the Lens of Primo Levi's Essay on Translation: "Tradurre ed essere tradotti" -- 5 On Translating and Being Translated -- Part Three Interpreting in the Camps -- 6 "Someone whispered the translation in 100 languages, like a Babel …": Interpreting in the Mauthausen Concentration Camp -- 7 Interpreters in the Concentration Camp of Majdanek (1941-1944) -- 8 "Deaf Holocaust": Deaf Jews and Their "True" Communication in the Nazi Concentration Camps -- Part Four Translating the Legacy of the Holocaust -- 9 "L' écrit reste. L' écrit est une trace, tandis que les paroles s' envolent": On the Hermeneutics of Holocaust Survivor Memoirs -- 10 The Ambiguous Task of the Interpreter in Lanzmann' s Films Shoah and Sobibor: Between the Director and Survivors of the Camps and Ghettos -- 11 The Illusion of "Authenticity": The Translation of Video Testimonies with Survivors of National Socialist Terror for Use in Educational Work -- Part Five Limits of Permeability -- 12 Interpreters in Soviet Prisoner of War Camps: Beyond the "Unsayable"? -- 13 Interpreting under Pressure: From Collaboration to Resistance -- Name Index -- Subject Index.
588			_aDescription based on publisher supplied metadata and other sources.
590			_aElectronic reproduction. Ann Arbor, Michigan : ProQuest Ebook Central, 2024. Available via World Wide Web. Access may be limited to ProQuest Ebook Central affiliated libraries.
650		0	_aConcentration camps - Management.
655		4	_aElectronic books.
776	0	8	_iPrint version: _aWolf, Michaela _tInterpreting in Nazi Concentration Camps _dNew York : Bloomsbury Academic & Professional,c2016 _z9781501313257
797	2		_aProQuest (Firm)
830		0	_aLiteratures, Cultures, Translation Series
856	4	0	_uhttps://ebookcentral.proquest.com/lib/orpp/detail.action?docID=4519648 _zClick to View
999			_c110163 _d110163