Tolkning.

Omslag -- Forside -- Titelside -- Kolofon -- Indhold -- Kapitel 1. Indledning -- Kapitel 2. Tolkning og oversættelse -- 2.1. Ligheder og forskelle -- 2.2. Tolkens (særlige) arbejdssituation -- Kapitel 3. Tolkeform -- 3.1. Konsekutiv tolkning -- 3.1.1. Tolkeretning -- 3.1.2. Dialogtolkning -- 3.1.3. Foredragstolkning -- 3.1.4. »Gorbatjovtolkning« -- 3.2. Simultantolkning -- 3.2.1. Tolkeretning (modersmålsprincippet) -- 3.2.2. Simultantolkning i kabine -- 3.2.3. Simultantolkning over relæ -- 3.2.4. Hvisketolkning -- Kapitel 4. Tolkens sprogkombination -- 4.1. Aktive og passive sprog -- 4.2. Betegnelserne A-, B- og C-sprog -- 4.3. Tosprogethed og tolkning -- Kapitel 5. Tolkens sprogkundskaber og personlige egenskaber -- 5.1. Sprogkundskaber -- 5.2. Almen viden -- 5.3. Specialviden -- 5.4. Personlige egenskaber -- Kapitel 6. Tolkningens etik -- 6.1. Love og bestemmelser -- 6.2. Tolkens pligter -- 6.3. Tolkens rolle -- Kapitel 7. Tolkens arbejdsmarked -- 7.1. Tolkning af forretningsforhandlinger og interviews -- 7.1.1. Tolkeform -- 7.1.2. Arbejdsbetingelser -- 7.1.3. Uddannelse -- 7.2. Politi- og retstolkning -- 7.2.1. Polititolkning -- 7.2.2. Retstolkning -- 7.2.3. Tolkeform -- 7.2.4. Arbejdsbetingelser -- 7.2.5. Uddannelse -- 7.3. Konferencetolkning -- 7.3.1. Tolkeform -- 7.3.2. Arbejdsbetingelser -- 7.3.3. Uddannelse -- 7.4. Social og medicinsk tolkning i indvandrer- og flygtningesprogene -- 7.4.1. Lovgrundlaget -- 7.4.2. Tolkebehovet -- 7.4.3. Tolketjenester -- 7.4.4. Tolkeform -- 7.4.5. Sprog -- 7.4.6. Arbejdsbetingelser -- 7.4.7. Uddannelse -- 7.5. Tolkning mellem grønlandsk og dansk i Grønland og Danmark -- 7.5.1. Tolkning i Grønland -- 7.5.2. Uddannelse i Grønland -- 7.5.3. Tolkning i Danmark -- 7.5.4. Uddannelse i Danmark -- 7.5.5. Generelle bemærkninger -- Kapitel 8. Brugeradfærd.

Kapitel 9. Arrangement af konferencer i henhold til AIICs regler -- Kapitel 10. Perspektiver -- LITTERATURLISTE -- ADRESSER -- STIKORDSREGISTER.

Description based on publisher supplied metadata and other sources.

Electronic reproduction. Ann Arbor, Michigan : ProQuest Ebook Central, 2024. Available via World Wide Web. Access may be limited to ProQuest Ebook Central affiliated libraries.