Translation as Systemic Interaction : A New Perspective and a New Methodology.

Intro -- Table of content -- List of acronyms, abbreviations and some German terms in English -- List of figures -- PART I: A new systemic approach and a new methodology -- 1 Introduction -- 2 Why a new perspective? -- 3 Why a holistic approach? -- 4 From the categories of ancient rhetoric to communication models -- 5 A systemic approach for translation* -- 6 Translation* as systemic interaction - a new perspective and a new methodology -- 7 Einstein's diagram - applicable to TS? -- PART II: The Sensitivity Model of translation* and its methodology in the field of translating specialized texts as a case in point -- 8 Introduction -- 9 The transdisciplinary study of culture -- 10 The problems encountered in abstract-translating -- 11 Examining abstract-translating as a system with the aid of the Sensitivity Model -- PART III: Towards a theory of systemic interactions (TSI) -- 12 Systemic interactions - key issues of the new approach -- 13 A model of systemic interactions of real translation* processes - a new methodology -- 14 An open system of theories of systemic interactions -- 15 Concluding remarks -- Bibliography -- Index of Subjects -- Index of Names.

Description based on publisher supplied metadata and other sources.

Electronic reproduction. Ann Arbor, Michigan : ProQuest Ebook Central, 2024. Available via World Wide Web. Access may be limited to ProQuest Ebook Central affiliated libraries.