TY  - BOOK
AU  - Wong,Lawrence Wangchi  (ed).
TI  - Translation and Modernization in East Asia in the Nineteenth and Early Twentieth Centuries
SN  - 9789882377455
AV  - HN720.5.A8 .T736 2017 
U1  - 306.342095 
PY  - 2018///
CY  - Hong Kong
PB  - The Chinese University Press
KW  - Social change-East Asia
KW  - Translating and interpreting-Social aspects-East Asia
KW  - Electronic books
N1  - Half Title Page -- About the Series -- Full Title Page -- Copyright -- Preface -- Contents -- Acknowledgements -- Introduction -- 1. The Meiji Government's Strategic Deployment ofNon-Fiction Translation as a Vehicle of Modernization -- 2. Translated Modernity and Gender Politics inColonial Korea -- 3. Rejuvenating the Nation:Translation, Nationalism, and the Establishment ofChildren's Literature in Korea in the Early Twentieth Century -- 4. The Project of the Modernization ofChinese Historiography:Translation, Diffusion, and Convergence -- 5. Translating Authority:In Search of Commensurability between Tianxia World Orderand Western Sovereignty -- 6. "Entrance into the Family of Nations":Translation and the First Diplomatic Missions to the West,1860s-1870s -- 7. Civilization in Transformation:Liang Qichao's Theory and Practice of Translation, 1890s-1920s -- 8. The First Translations of the Italian LiteraryAvant-Garde Movement in the Chinese Pressat the Beginning of the Twentieth Century -- 9. World of Fiction, Fiction of the World:The Butterfly Translation of Modernity in Story World Magazine -- 10. Negotiating Chinese Modernity through theTranslation of Tears:Two "Foreign" Tragic Love Stories fromEarly Twentieth-Century China -- 11. From "Geschäftiger Geist" to "Zeitgeist":On Guo Moruo's Translation of Goethe's Faust -- Contributors
UR  - https://ebookcentral.proquest.com/lib/orpp/detail.action?docID=5433622
ER  -