Poezie Ve Dvojím Ohni : Transnacionalismus a Studená Válka.

Obálka -- Obsah -- Předmluva k českému vydání -- Úvod -- 1 Přes železnou oponu -- 1.1 Předávka na parkovišti -- 1.2 Hranice světové literatury -- 1.3 Transnacionální rovina -- 1.4 Na okraji angličtiny -- 1.5 Cesty za oponu -- 1.6 Za zrcadlem -- 1.7 Dvě básně -- 2 Překlady jiného světa: Ždanov, Zábrana, McGrath, Rolfe, Ginsberg -- 2.1 Na louce -- 2.2 Cesta radikálů -- 2.3 Otázka motivu -- 2.4 Kompromis? -- 2.5 Kritika? -- 2.6 Zástupné vyjádření? -- 2.7 Lyrický úskok -- 2.8 Meziprostor -- 3 Anglický nástup: Lowell, Ferlinghetti, Ginsberg, Holub -- 3.1 Totální, neošálený realismus -- 3.2 Cesta do Prahy -- 3.3 Na půl cesty k překladu -- 3.4 Na letišti Idlewild -- 3.5 Umění špionáže -- 3.6 Na kávě s Ferlinghettim -- 4 Báseň ve studeném světě: Brodskij, Walcott, Ginsberg, Said, Heaney -- 4.1 Tři studené světy -- 4.2 Treska u dveří -- 4.3 Brodského oči -- 4.4 Ginsberg v Praze -- 4.5 Teorie pro Walcotta -- 4.6 Kořeny Seamuse Heaneyho... -- 4.7 ... a jeho cesty -- 4.8 Zprostředkovatelská poezie -- 4.9 Lyrické ozvuky -- Závěrem -- Doslov k českému vydání -- Bibliografie -- Rejstřík.

Description based on publisher supplied metadata and other sources.

Electronic reproduction. Ann Arbor, Michigan : ProQuest Ebook Central, 2024. Available via World Wide Web. Access may be limited to ProQuest Ebook Central affiliated libraries.