ORPP logo
Image from Google Jackets

Translation and Bilingual Dictionaries.

By: Material type: TextTextSeries: Lexicographica. Series Maior SeriesPublisher: Tübingen : Walter de Gruyter GmbH, 2004Copyright date: ©2004Edition: 1st edDescription: 1 online resource (196 pages)Content type:
  • text
Media type:
  • computer
Carrier type:
  • online resource
ISBN:
  • 9783110912869
Genre/Form: Additional physical formats: Print version:: Translation and Bilingual DictionariesLOC classification:
  • P306.2.T73588 2004
Online resources:
Contents:
Intro -- Dictionaries and Translators -- Part I: Translation and Bilingual Dictionaries -- Lexicography and Translation -- How Can Dictionaries Assist Translators? -- The Monolingual Dictionary: A Special Case of Bilingualism? -- Chinese-English Lexicography and Chinese-English Translation -- Producing Dictionaries Using Semantic Domains -- The Different Possible Lexical Elaborations of Computer Terminologies: Towards the Creation of a Bilingual Dictionary -- "Learning" and Lexicography -- An Empirical Study of Electronic Dictionaries and Translation Software -- Part II: Bilingual Dictionaries and Cross-cultural Translation -- Bilingualization: Equivalence and Intercultural Communication -- Could There Be a Dictionary Tailor-made for Hong Kong: Both Biliterate and Trilingual -- Translating Across Cultures in a Multilingual Dictionary -- Cultural Similarities and Dissimilarities of Business Metaphors and Their Translation -- Equivalence of Interlinguistic Symbols and Speech Translation: Differences and Requirements -- Towards "A Greek-Chinese Lexicon of the Greek New Testament" - A Cross-cultural Endeavour? -- Rendering Chinese Culture-specific Vocabulary into English - Predicaments and Prospects -- The Paradox of Cultural Translation: How to Treat Cultural Information in Bilingual Dictionaries -- Notes on Contributors.
Summary: The series features monographs and edited volumes on the topics of lexicography and meta-lexicography. Works from the broader domain of lexicology are also included if they strengthen the theoretical, methodological and empirical basis of lexicography and meta-lexicography. The volumes focus on aspects of lexicography such as micro- and macrostructure, typology, history of the discipline, and application-oriented lexicographical documentation.
Tags from this library: No tags from this library for this title. Log in to add tags.
Star ratings
    Average rating: 0.0 (0 votes)
No physical items for this record

Intro -- Dictionaries and Translators -- Part I: Translation and Bilingual Dictionaries -- Lexicography and Translation -- How Can Dictionaries Assist Translators? -- The Monolingual Dictionary: A Special Case of Bilingualism? -- Chinese-English Lexicography and Chinese-English Translation -- Producing Dictionaries Using Semantic Domains -- The Different Possible Lexical Elaborations of Computer Terminologies: Towards the Creation of a Bilingual Dictionary -- "Learning" and Lexicography -- An Empirical Study of Electronic Dictionaries and Translation Software -- Part II: Bilingual Dictionaries and Cross-cultural Translation -- Bilingualization: Equivalence and Intercultural Communication -- Could There Be a Dictionary Tailor-made for Hong Kong: Both Biliterate and Trilingual -- Translating Across Cultures in a Multilingual Dictionary -- Cultural Similarities and Dissimilarities of Business Metaphors and Their Translation -- Equivalence of Interlinguistic Symbols and Speech Translation: Differences and Requirements -- Towards "A Greek-Chinese Lexicon of the Greek New Testament" - A Cross-cultural Endeavour? -- Rendering Chinese Culture-specific Vocabulary into English - Predicaments and Prospects -- The Paradox of Cultural Translation: How to Treat Cultural Information in Bilingual Dictionaries -- Notes on Contributors.

The series features monographs and edited volumes on the topics of lexicography and meta-lexicography. Works from the broader domain of lexicology are also included if they strengthen the theoretical, methodological and empirical basis of lexicography and meta-lexicography. The volumes focus on aspects of lexicography such as micro- and macrostructure, typology, history of the discipline, and application-oriented lexicographical documentation.

Description based on publisher supplied metadata and other sources.

Electronic reproduction. Ann Arbor, Michigan : ProQuest Ebook Central, 2024. Available via World Wide Web. Access may be limited to ProQuest Ebook Central affiliated libraries.

There are no comments on this title.

to post a comment.

© 2024 Resource Centre. All rights reserved.