ORPP logo
Image from Google Jackets

Advance Translation as a Means of Improving Source Questionnaire Translatability? : Findings from a Think-Aloud Study for French and German.

By: Material type: TextTextSeries: TRANSÜD. Arbeiten zur Theorie und Praxis des Übersetzens und DolmetschensPublisher: Berlin : Frank & Timme, 2020Copyright date: ©2020Edition: 1st edDescription: 1 online resource (546 pages)Content type:
  • text
Media type:
  • computer
Carrier type:
  • online resource
ISBN:
  • 9783732994021
Subject(s): Genre/Form: Additional physical formats: Print version:: Advance Translation as a Means of Improving Source Questionnaire Translatability?DDC classification:
  • 300.72300000000001
LOC classification:
  • HM537 .D674 2020
Online resources:
Contents:
Intro -- Contents -- Overview of Appendices -- List of Tables -- Acknowledgements -- Abbreviations used -- 1. Introduction -- 2. Translatability versus untranslatability -- 3. Enhancing the translatability of source texts in practice -- 4. Source questionnaires translated into many languages: translatability assessment and improvement methods -- 5. Practical implementation: Advance Translation in rounds 5 and 6 of the European Social Survey (ESS) -- 6. Translation process research and thinking-aloud: methodological aspects -- 7. Think-aloud study for testing the usefulness of the advance translation method58 -- 8. Analysis of the think-aloud sessions: Did advance translation improve the translatability of source questions? -- 9. Discussion -- 10 Conclusions -- 11 Limitations and outlook -- References -- Appendices.
Tags from this library: No tags from this library for this title. Log in to add tags.
Star ratings
    Average rating: 0.0 (0 votes)
No physical items for this record

Intro -- Contents -- Overview of Appendices -- List of Tables -- Acknowledgements -- Abbreviations used -- 1. Introduction -- 2. Translatability versus untranslatability -- 3. Enhancing the translatability of source texts in practice -- 4. Source questionnaires translated into many languages: translatability assessment and improvement methods -- 5. Practical implementation: Advance Translation in rounds 5 and 6 of the European Social Survey (ESS) -- 6. Translation process research and thinking-aloud: methodological aspects -- 7. Think-aloud study for testing the usefulness of the advance translation method58 -- 8. Analysis of the think-aloud sessions: Did advance translation improve the translatability of source questions? -- 9. Discussion -- 10 Conclusions -- 11 Limitations and outlook -- References -- Appendices.

Description based on publisher supplied metadata and other sources.

Electronic reproduction. Ann Arbor, Michigan : ProQuest Ebook Central, 2024. Available via World Wide Web. Access may be limited to ProQuest Ebook Central affiliated libraries.

There are no comments on this title.

to post a comment.

© 2024 Resource Centre. All rights reserved.