ORPP logo
Image from Google Jackets

Origins and Legacies of Marcel Duhamel's Série Noire.

By: Contributor(s): Material type: TextTextSeries: Approaches to Translation StudiesPublisher: Boston : BRILL, 2018Copyright date: ©2018Edition: 1st edDescription: 1 online resource (208 pages)Content type:
  • text
Media type:
  • computer
Carrier type:
  • online resource
ISBN:
  • 9789004359000
Genre/Form: Additional physical formats: Print version:: Origins and Legacies of Marcel Duhamel's Série NoireLOC classification:
  • PS374.D4 .R655 2018
Online resources:
Contents:
Intro -- Origins and Legacies of Marcel Duhamel's Série Noire -- Copyright -- Contents -- Acknowledgements -- Introduction: Marcel Duhamel's Translations and the Série Noire: Myths and Received Wisdom -- 1 Edgar Allan Poe and Charles Baudelaire: The Origins of a Noir Skopos -- 2 Peter Cheyney: The Man Who Was Dangerous -- 3 James Hadley Chase, Miss Blandish and the Hidden Face of the Série Noire -- 4 Vernon Sullivan, Forever on the Sidelines of the Série Noire -- 5 Jim Thompson and the Lost Souls of the Série Noire -- 6 Douglas Kennedy, the Man for Whom Crime Paid -- Conclusion: Where to from Here for Série Noire Studies? -- Bibliography -- Index.
Summary: In Origins and Legacies of Marcel Duhamel's Série Noire Alistair Rolls, Clara Sitbon and Marie-Laure Vuaille-Barcan propose an account of a translation practice that is surprisingly innovative and that counters the myths and received wisdom that have dogged this iconic French series.
Tags from this library: No tags from this library for this title. Log in to add tags.
Star ratings
    Average rating: 0.0 (0 votes)
No physical items for this record

Intro -- Origins and Legacies of Marcel Duhamel's Série Noire -- Copyright -- Contents -- Acknowledgements -- Introduction: Marcel Duhamel's Translations and the Série Noire: Myths and Received Wisdom -- 1 Edgar Allan Poe and Charles Baudelaire: The Origins of a Noir Skopos -- 2 Peter Cheyney: The Man Who Was Dangerous -- 3 James Hadley Chase, Miss Blandish and the Hidden Face of the Série Noire -- 4 Vernon Sullivan, Forever on the Sidelines of the Série Noire -- 5 Jim Thompson and the Lost Souls of the Série Noire -- 6 Douglas Kennedy, the Man for Whom Crime Paid -- Conclusion: Where to from Here for Série Noire Studies? -- Bibliography -- Index.

In Origins and Legacies of Marcel Duhamel's Série Noire Alistair Rolls, Clara Sitbon and Marie-Laure Vuaille-Barcan propose an account of a translation practice that is surprisingly innovative and that counters the myths and received wisdom that have dogged this iconic French series.

Description based on publisher supplied metadata and other sources.

Electronic reproduction. Ann Arbor, Michigan : ProQuest Ebook Central, 2024. Available via World Wide Web. Access may be limited to ProQuest Ebook Central affiliated libraries.

There are no comments on this title.

to post a comment.

© 2024 Resource Centre. All rights reserved.