ORPP logo
Image from Google Jackets

Translating the DCFR and Drafting the CESL : A Pragmatic Perspective.

By: Contributor(s): Material type: TextTextPublisher: München : Sellier - European Law Publishers GmbH, 2014Copyright date: ©2014Edition: 1st edDescription: 1 online resource (344 pages)Content type:
  • text
Media type:
  • computer
Carrier type:
  • online resource
ISBN:
  • 9783866536067
Genre/Form: Additional physical formats: Print version:: Translating the DCFR and Drafting the CESLLOC classification:
  • KJE5306.T736 2014
Online resources:
Contents:
Intro -- Table of Contents -- List of Contributors -- Pragmatic Issues in Translating the DCFR and Drafting the CESL: An Introduction -- Part I: Historical Outline -- Chapter 1: Traduction Juridique: Traduction d'un Texte Intraduisible? -- Chapter 2: The Myth of Equivalence in Legal Translation -- Chapter 3: Legal Translation and Legal Certainty / Uncertainty: From the DCFR to the CESL Proposal -- Chapter 4: Many Languages for a Single Voice -- Part II: Theoretical Issues in Legal Translation -- Chapter 5: On Semantic and Pragmatic Equivalence in Translation -- Chapter 6: Legal Integration and the Postulate of Imperfect Translation -- Chapter 7: System Neutrality in Legal Translation -- Chapter 8: Towards a Terminological Approach to Translating European Contract Law -- Chapter 9: General and Specific Perspectives on Vagueness in Law - Impact upon the Feasibility of Legal Translation -- Part III: Legal Translation Enterprises: The DCFR and the CESL -- A. Translating the DCFR -- Chapter 10: Unjustified Enrichment in Book VII DCFR: Beyond the European Models -- Chapter 11: Legal Expressions of Urgency in Comparative Perspective: The Translation of Temporal Adverbials in the DCFR -- Chapter 12: The Definitions of the DCFR and the French Legal Language -- Chapter 13: The Translation of the DCFR: The Spanish Experience -- B. Drafting the CESL -- Chapter 14: How and when Lawyer-Linguists of the EU Institutions Intervene during the Legislative Procedure for the Adoption of the Regulation on a Common European Sales Law (CESL) -- Chapter 15: The Common European Sales Law and the Exclusion of Mixed Purpose Contracts: Translation vs. Interpretation? -- Chapter 16: Found in Translation: National Concepts and EU Legal Terminology -- Chapter 17: Sample of Comparative Text Analysis on Common European Sales Law -- Part IV: Selected Materials.
DCFR Articles Discussed in the Essays -- DCFR Defi nitions Discussed in the Essays -- CESL Articles and Definitions Discussed in the Essays -- A Comparison between DCFR and CESL: The Example of Good Faith and Fair Dealing -- Index: DCFR &amp -- CESL Analysed Occurrences.
Tags from this library: No tags from this library for this title. Log in to add tags.
Star ratings
    Average rating: 0.0 (0 votes)
No physical items for this record

Intro -- Table of Contents -- List of Contributors -- Pragmatic Issues in Translating the DCFR and Drafting the CESL: An Introduction -- Part I: Historical Outline -- Chapter 1: Traduction Juridique: Traduction d'un Texte Intraduisible? -- Chapter 2: The Myth of Equivalence in Legal Translation -- Chapter 3: Legal Translation and Legal Certainty / Uncertainty: From the DCFR to the CESL Proposal -- Chapter 4: Many Languages for a Single Voice -- Part II: Theoretical Issues in Legal Translation -- Chapter 5: On Semantic and Pragmatic Equivalence in Translation -- Chapter 6: Legal Integration and the Postulate of Imperfect Translation -- Chapter 7: System Neutrality in Legal Translation -- Chapter 8: Towards a Terminological Approach to Translating European Contract Law -- Chapter 9: General and Specific Perspectives on Vagueness in Law - Impact upon the Feasibility of Legal Translation -- Part III: Legal Translation Enterprises: The DCFR and the CESL -- A. Translating the DCFR -- Chapter 10: Unjustified Enrichment in Book VII DCFR: Beyond the European Models -- Chapter 11: Legal Expressions of Urgency in Comparative Perspective: The Translation of Temporal Adverbials in the DCFR -- Chapter 12: The Definitions of the DCFR and the French Legal Language -- Chapter 13: The Translation of the DCFR: The Spanish Experience -- B. Drafting the CESL -- Chapter 14: How and when Lawyer-Linguists of the EU Institutions Intervene during the Legislative Procedure for the Adoption of the Regulation on a Common European Sales Law (CESL) -- Chapter 15: The Common European Sales Law and the Exclusion of Mixed Purpose Contracts: Translation vs. Interpretation? -- Chapter 16: Found in Translation: National Concepts and EU Legal Terminology -- Chapter 17: Sample of Comparative Text Analysis on Common European Sales Law -- Part IV: Selected Materials.

DCFR Articles Discussed in the Essays -- DCFR Defi nitions Discussed in the Essays -- CESL Articles and Definitions Discussed in the Essays -- A Comparison between DCFR and CESL: The Example of Good Faith and Fair Dealing -- Index: DCFR &amp -- CESL Analysed Occurrences.

Description based on publisher supplied metadata and other sources.

Electronic reproduction. Ann Arbor, Michigan : ProQuest Ebook Central, 2024. Available via World Wide Web. Access may be limited to ProQuest Ebook Central affiliated libraries.

There are no comments on this title.

to post a comment.

© 2024 Resource Centre. All rights reserved.