Kino der Sprachversionen : Mediale Praxis und Diskurse zu Beginn des Tonfilms, 1929-1933.

Intro -- Inhaltsverzeichnis -- 1. Einleitung -- 2. Die Internationalität des Stummfilms -- 2.1. Exkurs: Titellose Filme -- 3. Tonfilm als Bedrohung für die Internationalität des Films -- 3.1. Aus der Perspektive der Theoretiker -- 3.2. Aus der Perspektive der Wirtschaft -- 4. Praktiken der Übersetzung eines Films -- 4.1. Unbearbeitete Originalversionen -- 4.2. Übersetzung in Schrifttiteln -- 4.3. Polyglotte Filme -- 4.4. Synchronisation -- 5. Die Sprachversionen -- 5.1. Vorliebe für nationale Filme und Stars -- 5.2. Erich Pommer -- 6. DER BLAUE ENGEL - THE BLUE ANGEL -- 6.1. Vergleich der Versionen -- 6.2. Die Wahrnehmung des Films in der zeitgenössischen Presse -- 7. DIE DREI VON DER TANKSTELLE - LE CHEMIN DU PARADIS -- 7.1. Das Trio Harvey-Fritsch-Garat und Pendants -- 7.2. Vergleich der Versionen -- 7.3. Die Wahrnehmung des Films in der zeitgenössischen Presse -- 8. DIE DREIGROSCHENOPER - L'OPÉRA DE QUAT'SOUS -- 8.1. Kontroversen im Vorfeld -- 8.2. Vergleich der Versionen -- 8.3. Die Wahrnehmung des Films in der zeitgenössischen Presse -- 9. SONNENSTRAHL - GARDEZ LE SOURIRE -- 9.1. Vergleich der Versionen -- 9.2. Die Wahrnehmung des Films in der zeitgenössischen Presse -- 10. Fazit -- 11. Bibliografie -- 12. Filmografie -- FILM- UND MEDIENWISSENSCHAFT.

Description based on publisher supplied metadata and other sources.

Electronic reproduction. Ann Arbor, Michigan : ProQuest Ebook Central, 2024. Available via World Wide Web. Access may be limited to ProQuest Ebook Central affiliated libraries.