Tvůrčí Překlad Ve Výukovém Procesu Na Polsko-českém Příkladu. (Record no. 49584)
[ view plain ]
| 000 -LEADER | |
|---|---|
| fixed length control field | 04619nam a22004693i 4500 |
| 001 - CONTROL NUMBER | |
| control field | EBC2012935 |
| 003 - CONTROL NUMBER IDENTIFIER | |
| control field | MiAaPQ |
| 005 - DATE AND TIME OF LATEST TRANSACTION | |
| control field | 20240729123541.0 |
| 006 - FIXED-LENGTH DATA ELEMENTS--ADDITIONAL MATERIAL CHARACTERISTICS | |
| fixed length control field | m o d | |
| 007 - PHYSICAL DESCRIPTION FIXED FIELD--GENERAL INFORMATION | |
| fixed length control field | cr cnu|||||||| |
| 008 - FIXED-LENGTH DATA ELEMENTS--GENERAL INFORMATION | |
| fixed length control field | 240724s2013 xx o ||||0 cze d |
| 020 ## - INTERNATIONAL STANDARD BOOK NUMBER | |
| International Standard Book Number | 9788024627755 |
| Qualifying information | (electronic bk.) |
| 020 ## - INTERNATIONAL STANDARD BOOK NUMBER | |
| Canceled/invalid ISBN | 9788024621807 |
| 035 ## - SYSTEM CONTROL NUMBER | |
| System control number | (MiAaPQ)EBC2012935 |
| 035 ## - SYSTEM CONTROL NUMBER | |
| System control number | (Au-PeEL)EBL2012935 |
| 035 ## - SYSTEM CONTROL NUMBER | |
| System control number | (CaPaEBR)ebr10960959 |
| 035 ## - SYSTEM CONTROL NUMBER | |
| System control number | (OCoLC)896847737 |
| 040 ## - CATALOGING SOURCE | |
| Original cataloging agency | MiAaPQ |
| Language of cataloging | eng |
| Description conventions | rda |
| -- | pn |
| Transcribing agency | MiAaPQ |
| Modifying agency | MiAaPQ |
| 050 #4 - LIBRARY OF CONGRESS CALL NUMBER | |
| Classification number | PE1128.A2 |
| 082 0# - DEWEY DECIMAL CLASSIFICATION NUMBER | |
| Classification number | 428.0071 |
| 100 1# - MAIN ENTRY--PERSONAL NAME | |
| Personal name | Rusin Dybalska, Renata. |
| 245 10 - TITLE STATEMENT | |
| Title | Tvůrčí Překlad Ve Výukovém Procesu Na Polsko-českém Příkladu. |
| 250 ## - EDITION STATEMENT | |
| Edition statement | 1st ed. |
| 264 #1 - PRODUCTION, PUBLICATION, DISTRIBUTION, MANUFACTURE, AND COPYRIGHT NOTICE | |
| Place of production, publication, distribution, manufacture | Prague : |
| Name of producer, publisher, distributor, manufacturer | Karolinum Press, |
| Date of production, publication, distribution, manufacture, or copyright notice | 2013. |
| 264 #4 - PRODUCTION, PUBLICATION, DISTRIBUTION, MANUFACTURE, AND COPYRIGHT NOTICE | |
| Date of production, publication, distribution, manufacture, or copyright notice | ©2013. |
| 300 ## - PHYSICAL DESCRIPTION | |
| Extent | 1 online resource (198 pages) |
| 336 ## - CONTENT TYPE | |
| Content type term | text |
| Content type code | txt |
| Source | rdacontent |
| 337 ## - MEDIA TYPE | |
| Media type term | computer |
| Media type code | c |
| Source | rdamedia |
| 338 ## - CARRIER TYPE | |
| Carrier type term | online resource |
| Carrier type code | cr |
| Source | rdacarrier |
| 505 0# - FORMATTED CONTENTS NOTE | |
| Formatted contents note | Intro -- Obsah -- Úvod -- 1. Wojciech Kuczok: Malizm reagiczny -- Wojciech Kuczok: Reagický malismus -- A. Název literárního díla -- B. Zdrobněliny -- C. Proměny odborné terminologie -- D. Kulturní kontext -- E. „Zrádná slova" -- F. Citoslovce -- G. Užívání spony -- H. Přechodníky -- 2. Jan Kameníček: Krátká příhoda v kanceláři -- Jan Kameníček: Krótka przygoda w biurze -- A. Žánr - nekrolog -- B. Žánr - udání -- C. Administrativní styl -- D. Oficiální komunikace -- E. Frazeologie -- F. Hovorový styl -- G. Vlastní jména osobní -- H. Individuální styl -- 3. Izabela Filipiak: Życie na Marsie -- Izabela Filipiak: Život na Marsu -- A. Překlad metafory -- B. Složitá souvětí -- C. Spojky -- D. Adjektivní a substantivní složeniny -- E. Překlad víceznačných výrazů (křížení významů) -- F. Ustálená předložková spojení -- G. Názvy států a jména státních příslušníků -- 4. Mariusz Szczygieł: 1993 - Polska w ogłoszeniach -- Mariusz Szczygieł: 1993 - Polsko v inzerátech -- A. Jazyková ekonomie -- B. Hovorové výrazy -- C. Žánr - inzerát -- D. Jazyková komika -- E. Velká písmena -- F. Rozdíly v užívání předložek na příkladu „do" -- G. Infinitiv závislý na slovese -- 5. Pavel Novák: Polský zápisník -- Pavel Novák: Polski notatnik -- A. Slovosled adjektivního přívlastku -- B. Názvy zvířat -- C. Skloňování a syntax číslovek -- D. Stupňování přídavných jmen -- E. Názvy profesí a ženská jména -- F. Názvy pohádek a jména hrdinů -- G. Místní a historické názvy, historické postavy -- H. Názvy administrativních jednotek -- CH. Geografické názvy -- I. Popis události -- J. Polské reálie -- 6. Andrzej Stasiuk: Ciemny las -- Andrzej Stasiuk: Temný les -- A. Specifika překladu dramatického textu -- B. Přídavná jména -- C. Nespisovné výrazy -- D. Slangové výrazy -- E. Transformace rodů a/nebo čísel podstatných jmen a jazyková komika -- F. Rozkazovací způsob -- Klíč ke cvičením. |
| 505 8# - FORMATTED CONTENTS NOTE | |
| Formatted contents note | Doporučená literatura. |
| 520 ## - SUMMARY, ETC. | |
| Summary, etc. | Publikace vychází z materiálu shromádených v rámci Polsko-ceského a cesko-polského prekladatelského semináre realizovaného na Filozofické fakulte UK. Obsahuje originální i preloené verze nekolika umeleckých textu (povídky, drama, reportáe) doplnené odborným komentárem shrnujícím nejcastejí problémy spojené s prekladem a zpusob jejich reení ci nejcastejí chyby a jejich analýzu. Na komentár navazují rozirující tematická cvicení s klícem. Kniha je urcena zejména polonistickým - íreji slavistickým - pracovitím, ale s ohledem na obecnejí ukotvení i vem dalím zájemcum o teorii, ale predevím praxi a didaktiku prekladu. |
| 588 ## - SOURCE OF DESCRIPTION NOTE | |
| Source of description note | Description based on publisher supplied metadata and other sources. |
| 590 ## - LOCAL NOTE (RLIN) | |
| Local note | Electronic reproduction. Ann Arbor, Michigan : ProQuest Ebook Central, 2024. Available via World Wide Web. Access may be limited to ProQuest Ebook Central affiliated libraries. |
| 650 #0 - SUBJECT ADDED ENTRY--TOPICAL TERM | |
| Topical term or geographic name entry element | English language -- Study and teaching -- Foreign speakers. |
| 650 #0 - SUBJECT ADDED ENTRY--TOPICAL TERM | |
| Topical term or geographic name entry element | English language -- Study and teaching. |
| 655 #4 - INDEX TERM--GENRE/FORM | |
| Genre/form data or focus term | Electronic books. |
| 700 1# - ADDED ENTRY--PERSONAL NAME | |
| Personal name | Zakopalová, Lucie. |
| 776 08 - ADDITIONAL PHYSICAL FORM ENTRY | |
| Relationship information | Print version: |
| Main entry heading | Rusin Dybalska, Renata |
| Title | Tvůrčí Překlad Ve Výukovém Procesu Na Polsko-českém Příkladu |
| Place, publisher, and date of publication | Prague : Karolinum Press,c2013 |
| International Standard Book Number | 9788024621807 |
| 797 2# - LOCAL ADDED ENTRY--CORPORATE NAME (RLIN) | |
| Corporate name or jurisdiction name as entry element | ProQuest (Firm) |
| 856 40 - ELECTRONIC LOCATION AND ACCESS | |
| Uniform Resource Identifier | <a href="https://ebookcentral.proquest.com/lib/orpp/detail.action?docID=2012935">https://ebookcentral.proquest.com/lib/orpp/detail.action?docID=2012935</a> |
| Public note | Click to View |
No items available.