The Pauline Epistles in Arabic : (Record no. 29041)
[ view plain ]
| 000 -LEADER | |
|---|---|
| fixed length control field | 04907nam a22004333i 4500 |
| 001 - CONTROL NUMBER | |
| control field | EBC6794932 |
| 003 - CONTROL NUMBER IDENTIFIER | |
| control field | MiAaPQ |
| 005 - DATE AND TIME OF LATEST TRANSACTION | |
| control field | 20240724115303.0 |
| 006 - FIXED-LENGTH DATA ELEMENTS--ADDITIONAL MATERIAL CHARACTERISTICS | |
| fixed length control field | m o d | |
| 007 - PHYSICAL DESCRIPTION FIXED FIELD--GENERAL INFORMATION | |
| fixed length control field | cr cnu|||||||| |
| 008 - FIXED-LENGTH DATA ELEMENTS--GENERAL INFORMATION | |
| fixed length control field | 240724s2021 xx o ||||0 eng d |
| 020 ## - INTERNATIONAL STANDARD BOOK NUMBER | |
| International Standard Book Number | 9789004463257 |
| Qualifying information | (electronic bk.) |
| 020 ## - INTERNATIONAL STANDARD BOOK NUMBER | |
| Canceled/invalid ISBN | 9789004463240 |
| 035 ## - SYSTEM CONTROL NUMBER | |
| System control number | (MiAaPQ)EBC6794932 |
| 035 ## - SYSTEM CONTROL NUMBER | |
| System control number | (Au-PeEL)EBL6794932 |
| 035 ## - SYSTEM CONTROL NUMBER | |
| System control number | (OCoLC)1264753290 |
| 040 ## - CATALOGING SOURCE | |
| Original cataloging agency | MiAaPQ |
| Language of cataloging | eng |
| Description conventions | rda |
| -- | pn |
| Transcribing agency | MiAaPQ |
| Modifying agency | MiAaPQ |
| 050 #4 - LIBRARY OF CONGRESS CALL NUMBER | |
| Classification number | BS2650.52 .Z355 2022 |
| 100 1# - MAIN ENTRY--PERSONAL NAME | |
| Personal name | Zaki, Vevian. |
| 245 14 - TITLE STATEMENT | |
| Title | The Pauline Epistles in Arabic : |
| Remainder of title | Manuscripts, Versions, and Transmission. |
| 250 ## - EDITION STATEMENT | |
| Edition statement | 1st ed. |
| 264 #1 - PRODUCTION, PUBLICATION, DISTRIBUTION, MANUFACTURE, AND COPYRIGHT NOTICE | |
| Place of production, publication, distribution, manufacture | Boston : |
| Name of producer, publisher, distributor, manufacturer | BRILL, |
| Date of production, publication, distribution, manufacture, or copyright notice | 2021. |
| 264 #4 - PRODUCTION, PUBLICATION, DISTRIBUTION, MANUFACTURE, AND COPYRIGHT NOTICE | |
| Date of production, publication, distribution, manufacture, or copyright notice | ©2021. |
| 300 ## - PHYSICAL DESCRIPTION | |
| Extent | 1 online resource (697 pages) |
| 336 ## - CONTENT TYPE | |
| Content type term | text |
| Content type code | txt |
| Source | rdacontent |
| 337 ## - MEDIA TYPE | |
| Media type term | computer |
| Media type code | c |
| Source | rdamedia |
| 338 ## - CARRIER TYPE | |
| Carrier type term | online resource |
| Carrier type code | cr |
| Source | rdacarrier |
| 490 1# - SERIES STATEMENT | |
| Series statement | Biblia Arabica Series ; |
| Volume/sequential designation | v.8 |
| 505 0# - FORMATTED CONTENTS NOTE | |
| Formatted contents note | Intro -- Contents -- Acknowledgments -- Chapter 1 Introduction -- 1 Definitions -- 2 The Frame of Reference -- 3 Sources, Scope, and Limitations -- 4 History of Research -- 5 Outline of the Present Work -- 6 Transcription and Translation Conventions -- Part 1 The Classification of the Versionsof the Pauline Epistles in Arabic -- Chapter 2 The Pauline Epistles in Arabic of Greek Origin -- 1 ArabGr1 -- 2 ArabGr2 -- 3 ArabGr3 -- 4 ArabGr4 -- 5 Concluding Remarks on the Greek-Based Versions -- Chapter 3 The Pauline Epistles in Arabic of Syriac Origin -- 1 ArabSyr1 -- 2 ArabSyr2 -- 3 ArabSyr3 -- 4 ArabSyr4 -- 5 ArabSyr5 -- 6 Concluding Remarks on Peshitta-Based Versions -- Chapter 4 The Pauline Epistles in Arabic of Coptic Origin -- 1 The Arabic Bible Translations in the Coptic Church -- 2 Dependence on ArabSyr3 in the Coptic-Based PEA -- 3 Features of the Coptic-Based PEA -- 4 Variant Readings in the Coptic-Based PEA -- 5 ArabCopt1 -- 6 ArabCopt2 -- 7 ArabCopt3 -- 8 Concluding Remarks on the Coptic-Based Versions -- Chapter 5 The Pauline Epistles in Arabic of Latin Origin -- 1 ArabLat1 -- Chapter 6 The Pauline Epistles in Arabic from Unidentified Origins -- 1 ArabU1 -- Chapter 7 Manuscripts and Versions of the Pauline Epistles in Arabic - Pulling Everything Together -- 1 Introduction -- 2 Manuscripts of the PEA -- 3 Development of Versions of the PEA through the Centuries -- 4 The Pauline Epistles as a Part of the Bible in Arabic -- Part 2 The Transmission of the Pauline Epistles in Arabic outside Their Communities -- Chapter 8 The Muslim Reception of the Pauline Epistles in Arabic -- 1 Introduction -- 2 Versions of the PEA in Muslim Polemical Works -- 3 Concluding Remarks on the PEA in Polemical Works -- Chapter 9 The Pauline Epistles in Arabic in Europe (Sixteenth-Seventeenth Centuries) -- 1 The Acquisition of Manuscripts of the PEA by Europeans. |
| 505 8# - FORMATTED CONTENTS NOTE | |
| Formatted contents note | 2 European Scholarly Manuscripts of the PEA -- 3 The Printed PEA -- Part 3 Translation Strategies in the Pauline Epistles in Arabic: A Case Study of Philippians in MSS London, BL, Or. 8612 and Vatican, BAV, Ar. 13 -- Chapter 10 The Manuscripts, the Arabic Edition, and the English Translation -- 1 Introduction -- 2 The Epistle to the Philippians -- 3 Description of the Manuscripts -- 4 Strategy of the Edition -- 5 The Edition -- Chapter 11 Translation Strategies -- 1 Introduction -- 2 Strategies for Translating the Arabic Bible -- 3 Strategies for Translating Philippians -- 4 Concluding Remarks and Open Questions on L8612 and V13 -- Chapter 12 Conclusions -- Appendices -- Appendix A Inventory of Manuscripts -- Appendix B Variant Readings in the Versions of the Pauline Epistles in Arabic -- Appendix C East and Non-East Syriac Readings in ArabSyr1 and ArabSyr2 -- Appendix D Quotations of the Pauline Epistles in Arabic in Islamic Polemical Works -- Appendix E The Formal Arabic Text of the Epistle to the Philippians in MSS London, BL, Or. 8612 and Vatican, BAV, Ar. 13 -- Bibliography -- Index of Names and Subjects -- Index of Manuscripts -- Index of Bible References -- Index of Qurʾan References. |
| 520 ## - SUMMARY, ETC. | |
| Summary, etc. | This book is an investigation into the Pauline Epistles in Arabic: their worldwide manuscripts, the different translation strategies they represent, and the various Groups involved in their preservation, circulation, and usage over time. |
| 588 ## - SOURCE OF DESCRIPTION NOTE | |
| Source of description note | Description based on publisher supplied metadata and other sources. |
| 590 ## - LOCAL NOTE (RLIN) | |
| Local note | Electronic reproduction. Ann Arbor, Michigan : ProQuest Ebook Central, 2024. Available via World Wide Web. Access may be limited to ProQuest Ebook Central affiliated libraries. |
| 655 #4 - INDEX TERM--GENRE/FORM | |
| Genre/form data or focus term | Electronic books. |
| 776 08 - ADDITIONAL PHYSICAL FORM ENTRY | |
| Relationship information | Print version: |
| Main entry heading | Zaki, Vevian |
| Title | The Pauline Epistles in Arabic |
| Place, publisher, and date of publication | Boston : BRILL,c2021 |
| International Standard Book Number | 9789004463240 |
| 797 2# - LOCAL ADDED ENTRY--CORPORATE NAME (RLIN) | |
| Corporate name or jurisdiction name as entry element | ProQuest (Firm) |
| 830 #0 - SERIES ADDED ENTRY--UNIFORM TITLE | |
| Uniform title | Biblia Arabica Series |
| 856 40 - ELECTRONIC LOCATION AND ACCESS | |
| Uniform Resource Identifier | <a href="https://ebookcentral.proquest.com/lib/orpp/detail.action?docID=6794932">https://ebookcentral.proquest.com/lib/orpp/detail.action?docID=6794932</a> |
| Public note | Click to View |
No items available.