A History of Modern Translation Knowledge : (Record no. 2752)
[ view plain ]
| 000 -LEADER | |
|---|---|
| fixed length control field | 11506nam a22005533i 4500 |
| 001 - CONTROL NUMBER | |
| control field | EBC5419750 |
| 003 - CONTROL NUMBER IDENTIFIER | |
| control field | MiAaPQ |
| 005 - DATE AND TIME OF LATEST TRANSACTION | |
| control field | 20240724113229.0 |
| 006 - FIXED-LENGTH DATA ELEMENTS--ADDITIONAL MATERIAL CHARACTERISTICS | |
| fixed length control field | m o d | |
| 007 - PHYSICAL DESCRIPTION FIXED FIELD--GENERAL INFORMATION | |
| fixed length control field | cr cnu|||||||| |
| 008 - FIXED-LENGTH DATA ELEMENTS--GENERAL INFORMATION | |
| fixed length control field | 240724s2018 xx o ||||0 eng d |
| 020 ## - INTERNATIONAL STANDARD BOOK NUMBER | |
| International Standard Book Number | 9789027263872 |
| Qualifying information | (electronic bk.) |
| 020 ## - INTERNATIONAL STANDARD BOOK NUMBER | |
| Canceled/invalid ISBN | 9789027200990 |
| 035 ## - SYSTEM CONTROL NUMBER | |
| System control number | (MiAaPQ)EBC5419750 |
| 035 ## - SYSTEM CONTROL NUMBER | |
| System control number | (Au-PeEL)EBL5419750 |
| 035 ## - SYSTEM CONTROL NUMBER | |
| System control number | (CaPaEBR)ebr11574913 |
| 035 ## - SYSTEM CONTROL NUMBER | |
| System control number | (OCoLC)1039718558 |
| 040 ## - CATALOGING SOURCE | |
| Original cataloging agency | MiAaPQ |
| Language of cataloging | eng |
| Description conventions | rda |
| -- | pn |
| Transcribing agency | MiAaPQ |
| Modifying agency | MiAaPQ |
| 050 #4 - LIBRARY OF CONGRESS CALL NUMBER | |
| Classification number | P306 |
| 082 0# - DEWEY DECIMAL CLASSIFICATION NUMBER | |
| Classification number | 418.02 |
| 100 1# - MAIN ENTRY--PERSONAL NAME | |
| Personal name | D'hulst, Lieven. |
| 245 12 - TITLE STATEMENT | |
| Title | A History of Modern Translation Knowledge : |
| Remainder of title | Sources, Concepts, Effects. |
| 250 ## - EDITION STATEMENT | |
| Edition statement | 1st ed. |
| 264 #1 - PRODUCTION, PUBLICATION, DISTRIBUTION, MANUFACTURE, AND COPYRIGHT NOTICE | |
| Place of production, publication, distribution, manufacture | Amsterdam/Philadelphia : |
| Name of producer, publisher, distributor, manufacturer | John Benjamins Publishing Company, |
| Date of production, publication, distribution, manufacture, or copyright notice | 2018. |
| 264 #4 - PRODUCTION, PUBLICATION, DISTRIBUTION, MANUFACTURE, AND COPYRIGHT NOTICE | |
| Date of production, publication, distribution, manufacture, or copyright notice | ©2018. |
| 300 ## - PHYSICAL DESCRIPTION | |
| Extent | 1 online resource (487 pages) |
| 336 ## - CONTENT TYPE | |
| Content type term | text |
| Content type code | txt |
| Source | rdacontent |
| 337 ## - MEDIA TYPE | |
| Media type term | computer |
| Media type code | c |
| Source | rdamedia |
| 338 ## - CARRIER TYPE | |
| Carrier type term | online resource |
| Carrier type code | cr |
| Source | rdacarrier |
| 490 1# - SERIES STATEMENT | |
| Series statement | Benjamins Translation Library ; |
| Volume/sequential designation | v.142 |
| 505 0# - FORMATTED CONTENTS NOTE | |
| Formatted contents note | Intro -- A History of Modern Translation Knowledge -- Editorial page -- Title page -- LCC data -- Table of contents -- General introduction -- 1. Historicising translation studies -- 2. Towards a history of translation knowledge -- 3. Aim and structure of this book -- References -- Part 1. Generating knowledge -- Chapter 1.0. Introduction -- Chapter 1.1. Concepts of translation -- 1. Variability and historicity of concepts -- 2. From East to West, a range of concepts -- 3. Emerging patterns? -- References -- Chapter 1.2. Tropes (Metaphor, Metonymy) -- 1. The danger of figurative language -- 2. Figurative language in twenty-first century translation studies -- References -- Further reading -- Chapter 1.3. Biblical myths -- 1. The myth of Babel -- 2. The myth of the Pentecost -- 3. The reception of the myth of Babel in translation theories -- 4. Evolutions of the myth of Babel in a globalized world -- References -- Further reading -- Chapter 1.4. Fictional representations -- 1. Definition and objects of investigation -- 2. Fictional representations as a multidisciplinary field of research -- 3. Fictional representations in Translation Studies -- 4. Outlook -- References -- Further reading -- Chapter 1.5. The sacred and taboo -- References -- Further reading -- Chapter 1.6. The modern regime of translation and its politics -- 1. On modernity - a historical background -- 2. Homolingual address -- 3. Nationality in translation -- References -- Further reading -- Chapter 1.7. Translation and adjacent concepts -- 1. Pseudo-translation -- 2. Pseudo-original -- 3. Auto-translation -- 4. Indirect translation -- 5. Retranslation -- 6. Non-translation -- References -- Further reading -- Chapter 1.8. Expansions -- 1. Expanding translation -- 2. Translating medicine -- 3. Translating history and anthropology. |
| 505 8# - FORMATTED CONTENTS NOTE | |
| Formatted contents note | 4. Material translation and the commensurability of knowledge -- 5. Converging translations -- References -- Further reading -- Chapter 1.9. Semiotics -- References -- Chapter 1.10. Rhetoric -- References -- Part 2. Mapping knowledge -- Chapter 2.0. Introduction -- Chapter 2.1. Print history -- 1. Early modern print history (ca. 1450-1750) -- 2. The development from the late 18th to the 21st century -- References -- Further reading -- Chapter 2.2. Technology -- 1. Intersecting histories -- 2. Translation connections -- 3. Relationing humans and technologies -- 4. In translation practice -- 5. Historicizing translation technologies -- 6. Global communications -- References & -- further reading -- Chapter 2.3. Bibliometric tools: Evaluation, mapping -- 1. Introduction -- 2. Bibliometrics in translation studies -- 3. Limitations and drawbacks -- 4. Conclusion -- References and further reading -- Chapter 2.4. Localisation -- References -- Further reading -- Chapter 2.5. Circulation and spread of knowledge -- 1. Polysemic spaces in the circulation of knowledge -- 2. Textual foundations -- 3. Contextualization and (trans)disciplinary relevance -- 4. Digital context historical specificity -- 5. Translation knowledge production and its spread -- 6. Practicing history -- 7. Parameters and criteria -- References -- Chapter 2.6. Transfer modes -- 1. Definition and situation -- 2. Modes of transfer -- 3. Pitfalls -- References -- Further reading -- Chapter 2.7. Turns -- 1. Definition -- 2. Historical background in translation studies -- 3. The empirical turn and later developments -- 4. Conclusion -- References -- Part 3. Internationalising knowledge -- Chapter 3.0. Introduction -- Chapter 3.1. The history of internationalization in translation studies and its impact on translation theory. |
| 505 8# - FORMATTED CONTENTS NOTE | |
| Formatted contents note | 1. Types of internationalization relevant to knowledge in translation studies -- 2. Early evidence related to knowledge about translation in international contexts -- 3. Internationalization as the context for the formation of the discipline of TS -- 4. Stages of internationalization in the development of TS as a discipline -- 5. The value of internationalization for conceptualizing the theory and practice of translation -- 6. Resistance to the internationalization of knowledge about translation -- References -- Chapter 3.2. Eurocentrism -- References -- Further reading -- Chapter 3.3. Globalisation -- Globalisation and translation: Sites of enquiry -- References -- Further reading -- Chapter 3.4. Institutionalization of translation studies -- 1. Introduction -- 2. An often neglected (res)source -- 3. A broad sense of training -- 4. Ways of dissemination -- 5. To conclude -- References -- Further reading -- Chapter 3.5. Universal languages -- 1. Original or sacred languages -- 2. Artificial languages -- 3. Lingua francas -- 4. Universal grammar -- References -- Further reading -- Chapter 3.6. Forms and formats of dissemination of translation knowledge -- References and further reading -- Chapter 3.7. Translation politics and policies -- 1. Definition -- 2. Translation of legal texts -- 3. Power issues -- 4. Translation and empire -- 5. Translation and civil rights -- 6. Conclusion -- References -- Further reading -- Chapter 3.8. History of reception: Censorship -- 1. Definitions -- 2. Studies -- 3. Questions, drawbacks and limitations -- References -- Part 4. Historicizing knowledge -- Chapter 4.0. Introduction -- Chapter 4.1. Temporality -- 1. Premise -- 2. Timescale -- 3. Synchrony and diachrony -- 4. Perspective -- 5. Conclusion -- References -- Chapter 4.2. Archives -- References -- Chapter 4.3. Microhistory -- References. |
| 505 8# - FORMATTED CONTENTS NOTE | |
| Formatted contents note | Chapter 4.4. Comparative history -- 1. Introduction -- 2. Methods and problems in comparative history -- 3. Comparative history and translation studies -- 4. Possible research questions -- References -- Chapter 4.5. Connected history and histoire croisée -- References -- Chapter 4.6. Oral history -- 1. Definition and context -- 2. Examples -- 3. Limitations and drawbacks -- References -- Chapter 4.7. Memory studies -- References -- Further reading -- Chapter 4.8. Counterfactual history -- 1. Definition and context -- 2. Examples -- 3. Pitfalls -- References -- Further reading -- Part 5. Analysing knowledge -- Chapter 5.0. Introduction -- Chapter 5.1. Translated texts / paratexts -- References -- Further reading -- Chapter 5.2. Process research -- 1. Introduction/definition -- 2. Evolution of process research -- 3. Examples of process studies -- 4. Criticisms, shortcomings, and directions -- References -- Chapter 5.3. Translation analysis -- 1. Introduction -- 2. Comparative analysis -- 3. Text and discourse analysis -- 4. Appraisal theory -- 5. Sociological analysis -- 6. Concluding remarks -- References -- Chapter 5.4. Hermeneutics -- 1. TH in the context of Translation Studies (TS) dominated by linguistics -- 2. What Is the contribution of hermeneutics to TS? -- 3. Facit and outlook -- References -- Further reading -- Chapter 5.5. Deconstruction -- 1. Controversies and misunderstandings -- 2. Relevance of deconstruction in current translation studies -- References -- Further reading -- Chapter 5.6. Localism -- References -- Chapter 5.7. Ethnography -- 1. Introduction -- 2. Ethnography and translation: Developments, borrowings and parallels -- 3. Ethnographies of translation as such -- 4. Ethnographies of Translation: Some open questions -- References -- Further reading -- Chapter 5.8. Translation zones / spaces -- 1. Space and translation studies. |
| 505 8# - FORMATTED CONTENTS NOTE | |
| Formatted contents note | 2. Studying sites of translation -- 3. Picturing translation spaces -- References -- Further readings -- Chapter 5.9. Sociological models and translation history -- 1. From text to context: The rise of a sociological perspective on translation -- 2. Changes in time and space -- 3. Examples of translation studies based on sociological models -- 4. Critical assessment and future avenues -- References -- Further readings -- Chapter 5.10. Feminism, gender, and translation -- 1. Feminism in translation: Challenging conventional language -- 2. Developments: From feminism toward the term "gender" -- 3. Case studies -- 4. Open questions: Beyond the Anglo-American/Euro contexts -- References -- Part 6. Disseminating knowledge -- Chapter 6.0. Introduction -- Chapter 6.1. Linguistics -- 1. General linguistic/philological ideas on translation -- 2. Structural linguistic, text linguistic and sociolinguistic ideas on translation -- 3. Psycholinguistic ideas on translation -- 4. Neurolinguistic ideas on translation -- References -- Further reading -- Chapter 6.2. Literary research -- 1. The long nineteenth century -- 2. The period 1914-1970 -- 3. From the 1970s onwards -- 4. The new millennium -- References -- Further reading -- Chapter 6.3. Communication Studies -- 1. Introduction -- 2. Emancipation from transport and transfer models of communication -- 3. Multiple influences from communication theory -- 4. Consequences for empirical research in Translation Studies -- 5. Discussion -- References -- Further reading -- Chapter 6.4. Cognitive research -- References -- Chapter 6.5. History of translation knowledge of monotheistic religions with written tradition -- 1. Central importance of sacred language and translation in the history of religions -- 2. Regulated nature of religious translation -- 3. Examples from the history of religious translation. |
| 505 8# - FORMATTED CONTENTS NOTE | |
| Formatted contents note | 4. Open questions, criticism and limitations. |
| 520 ## - SUMMARY, ETC. | |
| Summary, etc. | A History of Modern Translation Knowledge is the first attempt to map the coming into being of modern thinking about translation. It breaks with the well-established tradition of viewing history through the reductive lens of schools, theories, turns or interdisciplinary exchanges. |
| 588 ## - SOURCE OF DESCRIPTION NOTE | |
| Source of description note | Description based on publisher supplied metadata and other sources. |
| 590 ## - LOCAL NOTE (RLIN) | |
| Local note | Electronic reproduction. Ann Arbor, Michigan : ProQuest Ebook Central, 2024. Available via World Wide Web. Access may be limited to ProQuest Ebook Central affiliated libraries. |
| 650 #0 - SUBJECT ADDED ENTRY--TOPICAL TERM | |
| Topical term or geographic name entry element | City churches. |
| 650 #0 - SUBJECT ADDED ENTRY--TOPICAL TERM | |
| Topical term or geographic name entry element | City missions. |
| 650 #0 - SUBJECT ADDED ENTRY--TOPICAL TERM | |
| Topical term or geographic name entry element | Christianity. |
| 655 #4 - INDEX TERM--GENRE/FORM | |
| Genre/form data or focus term | Electronic books. |
| 700 1# - ADDED ENTRY--PERSONAL NAME | |
| Personal name | Gambier, Yves. |
| 776 08 - ADDITIONAL PHYSICAL FORM ENTRY | |
| Relationship information | Print version: |
| Main entry heading | D'hulst, Lieven |
| Title | A History of Modern Translation Knowledge |
| Place, publisher, and date of publication | Amsterdam/Philadelphia : John Benjamins Publishing Company,c2018 |
| International Standard Book Number | 9789027200990 |
| 797 2# - LOCAL ADDED ENTRY--CORPORATE NAME (RLIN) | |
| Corporate name or jurisdiction name as entry element | ProQuest (Firm) |
| 830 #0 - SERIES ADDED ENTRY--UNIFORM TITLE | |
| Uniform title | Benjamins Translation Library |
| 856 40 - ELECTRONIC LOCATION AND ACCESS | |
| Uniform Resource Identifier | <a href="https://ebookcentral.proquest.com/lib/orpp/detail.action?docID=5419750">https://ebookcentral.proquest.com/lib/orpp/detail.action?docID=5419750</a> |
| Public note | Click to View |
No items available.