Origins and Legacies of Marcel Duhamel's Série Noire.
Rolls, Alistair Charles.
Origins and Legacies of Marcel Duhamel's Série Noire. - 1st ed. - 1 online resource (208 pages) - Approaches to Translation Studies ; v.46 . - Approaches to Translation Studies .
Intro -- Origins and Legacies of Marcel Duhamel's Série Noire -- Copyright -- Contents -- Acknowledgements -- Introduction: Marcel Duhamel's Translations and the Série Noire: Myths and Received Wisdom -- 1 Edgar Allan Poe and Charles Baudelaire: The Origins of a Noir Skopos -- 2 Peter Cheyney: The Man Who Was Dangerous -- 3 James Hadley Chase, Miss Blandish and the Hidden Face of the Série Noire -- 4 Vernon Sullivan, Forever on the Sidelines of the Série Noire -- 5 Jim Thompson and the Lost Souls of the Série Noire -- 6 Douglas Kennedy, the Man for Whom Crime Paid -- Conclusion: Where to from Here for Série Noire Studies? -- Bibliography -- Index.
In Origins and Legacies of Marcel Duhamel's Série Noire Alistair Rolls, Clara Sitbon and Marie-Laure Vuaille-Barcan propose an account of a translation practice that is surprisingly innovative and that counters the myths and received wisdom that have dogged this iconic French series.
9789004359000
Electronic books.
PS374.D4 .R655 2018
Origins and Legacies of Marcel Duhamel's Série Noire. - 1st ed. - 1 online resource (208 pages) - Approaches to Translation Studies ; v.46 . - Approaches to Translation Studies .
Intro -- Origins and Legacies of Marcel Duhamel's Série Noire -- Copyright -- Contents -- Acknowledgements -- Introduction: Marcel Duhamel's Translations and the Série Noire: Myths and Received Wisdom -- 1 Edgar Allan Poe and Charles Baudelaire: The Origins of a Noir Skopos -- 2 Peter Cheyney: The Man Who Was Dangerous -- 3 James Hadley Chase, Miss Blandish and the Hidden Face of the Série Noire -- 4 Vernon Sullivan, Forever on the Sidelines of the Série Noire -- 5 Jim Thompson and the Lost Souls of the Série Noire -- 6 Douglas Kennedy, the Man for Whom Crime Paid -- Conclusion: Where to from Here for Série Noire Studies? -- Bibliography -- Index.
In Origins and Legacies of Marcel Duhamel's Série Noire Alistair Rolls, Clara Sitbon and Marie-Laure Vuaille-Barcan propose an account of a translation practice that is surprisingly innovative and that counters the myths and received wisdom that have dogged this iconic French series.
9789004359000
Electronic books.
PS374.D4 .R655 2018