Modern Italian Poets : Translators of the Impossible.
Blakesley, Jacob.
Modern Italian Poets : Translators of the Impossible. - 1st ed. - 1 online resource (390 pages)
Cover -- Copyright -- Dedication -- Dedication -- Contents -- Tables -- Acknowledgments -- Introduction -- 1 A Brief Tour of Western Translation Theory -- 2 Eugenio Montale: Translation, Ricreazioni, and Il Quaderno di Traduzioni -- 3 Giorgio Caproni: Translation, Vibrazioni, and Compensi 1 -- 4 Giovanni Giudici: Translation, Constructive Principles, and Amor de lonh -- 5 Edoardo Sanguineti: Translation, Travestimento, and Foreignization -- 6 Franco Buffoni: Translation, Translation Theory, and the "Poietic Encounter" -- Appendix -- Notes -- Bibliography -- Index.
Modern Italian Poets shows how the new genre shaped the poetic practice of the poet-translators who worked within it.
9781442665651
Montale, Eugenio,-1896-1981-Knowledge and learning.
Language and languages.
Caproni, Giorgio-Knowledge and learning.
Giudici, Giovanni,-1924-2011-Knowledge and learning.
Language and language.
Sanguineti, Edoardo-Knowledge and learning.
Buffoni, Franco-Knowledge and learning.
Poetry-Translating-Italy-History-20th century.
Poets, Italian-20th century-History and criticism.
Translators-Italy-History-20th century.
Translating and interpreting-Italy-History and criticism.
Electronic books.
PN1059.T7 / B535 2014
418/.041
Modern Italian Poets : Translators of the Impossible. - 1st ed. - 1 online resource (390 pages)
Cover -- Copyright -- Dedication -- Dedication -- Contents -- Tables -- Acknowledgments -- Introduction -- 1 A Brief Tour of Western Translation Theory -- 2 Eugenio Montale: Translation, Ricreazioni, and Il Quaderno di Traduzioni -- 3 Giorgio Caproni: Translation, Vibrazioni, and Compensi 1 -- 4 Giovanni Giudici: Translation, Constructive Principles, and Amor de lonh -- 5 Edoardo Sanguineti: Translation, Travestimento, and Foreignization -- 6 Franco Buffoni: Translation, Translation Theory, and the "Poietic Encounter" -- Appendix -- Notes -- Bibliography -- Index.
Modern Italian Poets shows how the new genre shaped the poetic practice of the poet-translators who worked within it.
9781442665651
Montale, Eugenio,-1896-1981-Knowledge and learning.
Language and languages.
Caproni, Giorgio-Knowledge and learning.
Giudici, Giovanni,-1924-2011-Knowledge and learning.
Language and language.
Sanguineti, Edoardo-Knowledge and learning.
Buffoni, Franco-Knowledge and learning.
Poetry-Translating-Italy-History-20th century.
Poets, Italian-20th century-History and criticism.
Translators-Italy-History-20th century.
Translating and interpreting-Italy-History and criticism.
Electronic books.
PN1059.T7 / B535 2014
418/.041